Забастовка кончилась. Началась учеба и время резко утекло... на работе стало полегче - еще неделю расписание будет составлять начальничег, а не зам и мне дают по 5 смен.... Маловато, честно говоря, но нельзя же все время жить в режиме активного дня в 20 часов....
После "Были" так себя и не допинал на предмет продолжить перевод Паркера или хотя бы продолжить сдирать атлас... И времени нет катастрофически...
Выходные накрылись медным тазом - вчера сидел до двух ночи переводил один текст с английского на иврит, через русский. Спать хотелось смертельно, так я просто загружал английский текст в транслитер, переводил, читал перлы, читал оригинал ,стряпал удобочитаемую фразу на иврите, повторял процедуру. В тексте упоминалось вещесто - циклический аденозинмонофосфат, аббревиатура: сАМР, когда в первый раз я прочитал перл - наличие ЛАГЕРЬ в крови, стало весело, но второй перл транслитера был еще круче - слово циклическая было написано полностью, а АМР шел аббревиатурой. В переводе получилась фраза: по механизму циклической ЭЛЕКТРОГИТАРЫ.
У обвинения больше вопросов нет....
В продложение Марлезонского балета - из дому выхожу в 11 дня и приду, в районе часов 9-и дня завтрашнего... А в 2 обратно на работу. И в воскресенье уползу из дому рано утром, а приду поздно вечером, и когда сумею отоспаться - ЧЕЗ,.. Ибо, если жить по обычному расписанию, то скорее всего в четверг прогуляю первую лекцию и похерю библиотечный день заради сна...
Кому я что обещал и не сделал - напоминать, завтра теоретически у меня будет несколько часов.. Что будет дальше - пока ЧЕЗ....
З.Ы, договариваясь со мной о чем-то, все же желательно уточнять о каком дне идет речь. А то, при звонке мне после 12-и ночи, у меня с равной долей веротности может быть как вчерашний, так и сегодняшний день. А просыпаться от звонка не слишком приятно (но все же чуть более приятно, чем от будильника...)