Король рассказывает о нашем клане. Клан Даина. С иврита это читается как Даян (известный израильский генерал - Моше Даян), после второй оговорки народ только тихо стонет от хохота....
Дальше король говорит: "Я родственник Торина Оукеншеильда!" Кто-то переспрашивает: "Какого Торина? Оркеншеильда?".... Пару секунд народ осмысливает, потом судя по фэйсам - представляет этот щит...